"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
- Aku sungguh minta maaf. /- Kamu minta maaf?
Aku membeli mobil itu dua pekan lalu dan kamu merusaknya.
Kamu minta maaf?
Tidak ada yang bisa kukatakan,
tapi tolong pertimbangkan status keuanganku.
Kamu seharusnya tidak mengemudi terlalu dekat dengan mobilku.
Kamu seharusnya sadar diri.
Hei. Kamu pikir aku bisa mendapatkan 700.000 dolar jika menjualnya?
Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak mau hal lain darimu.
Kembalikan saja mobilku
seperti saat sebelum kecelakaan.
Mengerti?
Tunggu.
Su Hyuk.
- Dari mana kamu tahu aku di sini? /- Kamu tidak apa-apa?
Kamu terluka?
Aku baik-baik saja.
Sudah kubilang kamu harus lebih berhati-hati.
Dari mana kamu tahu?
Ju Young.
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu lama sekali?
Ayo ke atas.
Di sana pengap. Ayo bicara di sini
atau pergi ke kafe.
Ayo kita naik dan bicara. Ayo.
Ada apa denganmu?
- Ayo. /- Kenapa?
"Episode 57"
Itu salahku.
Aku tertidur dan menabraknya dari belakang.
Kamu seharusnya lebih berhati-hati.
Aku tahu. Maafkan aku.
Ibu sangat cemas.
Bagaimana dengan mobilnya?
Sepertinya kalian tidak terluka parah.
Kap mobilku penyok
dan bagasi mobilnya lepas.
- Ayo. /- Ke mana?
Jika kap mobilmu penyok, kamu pasti terluka.
Aku baik-baik saja karena memakai sabuk pengaman.
Aku sungguh baik-baik saja.
Ini membuatku gila.
Kamu harus bersyukur.
Setidaknya kalian tidak terluka parah.
Asuransi bisa menutupi biaya perbaikannya.
Aku membeli asuransi termurah.
Itu hanya membayar 30.000 dolar.
- Lalu? /- Dia mengendarai mobil impor
yang sangat mahal.
Berapa biayanya?
Total perbaikan dan sewa mobil adalah 140.000 dolar.
Apa?
Apa katamu?
140.000 dolar?
Astaga.
Kamu mengajakku ke sini untuk mengatakan itu?
Apa yang lebih penting bagimu daripada ini sekarang?
Kamu seharusnya fokus bekerja sekarang ini.
Jadi, menurutmu iklan buatan temanmu
akan membuat sensasi?
Ya, industri menunjukkan reaksi positif.
Mereka pikir itu akan sukses besar.
Seharusnya aku tidak melakukan itu kepada Moo Su Hyuk.
Kinerjanya tidak akan bagus meski mencobanya.
Kamu mengetahui itu dan memilih perusahaan lebih besar.
Aku berpikir keras dan salah memutuskan.
Lupakanlah sekarang.
Lupakan apa?
Opsir Moo.
Aku lebih mencemaskanmu daripada Bo Ra.
Kenapa sikapmu berlebihan seperti ini?
Aku mengatakan ini sebagai teman.
- Teman? /- Benar.
Kamu dan Bo Ra harus memutuskan hubungan dengan keluarga mereka.
Kamu ada kemajuan.
Sekarang kamu bahkan memutuskan untukku.
Kenapa aku tidak merasa kamu tulus?
Jin Do Hyun.
- Ibu, ada apa? /- Ibu.
Ibu tertidur saat menidurkan Woo Ri,
tapi ibu bermimpi buruk.
Jantung ibu masih berdebar.
Mimpi buruk?
Tentang apa mimpi itu?
Entahlah. Batu besar runtuh
dan ibu sangat takut, tapi tidak bisa bangun.
Ibu takut terjadi sesuatu
kepada salah satu dari kalian.
Kenapa Ibu sangat terpengaruh oleh mimpi?
Entahlah. Pasti karena ibu sudah tua.
Tapi ibu lega sekarang karena kalian pulang dengan selamat.
Masuk dan beristirahatlah.
- Selamat malam. /- Selamat malam.
Aku akan pergi ke kafe di depan rumahmu. Temui aku di sana.
Jangan. Kita bertemu saja besok.
Kurasa aku tidak bisa keluar sekarang.
Baiklah, sampai jumpa besok.
Cobalah ini.
Aku membelinya di pasar
dan rasanya sangat manis.
Ini persik. Terima kasih.
Begini...
Anda ingin mengatakan sesuatu?
Aku pasti akan membayarnya.
Apa?
- Uang ibunya Opsir Moo. /- Baik.
Semuanya menjadi tidak terkendali.
Aku tidak sengaja melakukannya.
Aku tahu.
Istirahatlah, Pamannya Hae Chan.
Baik.
Anda bisa memanggilku Tae Jin mulai sekarang.
Tidak perlu terburu-buru.
Kamu pasti lelah. Istirahatlah.
Selamat malam.
Bagaimana kamu bisa sakit perut?
Aku merasa sakit sejak makan siang. Aku seharusnya tidak makan malam.
Kamu seharusnya langsung minum obat.
Ceroboh sekali.
Tunggu apa lagi? Cepat lakukan.
Ini tidak semudah yang kubayangkan.
Jangan bergerak.
Tidak. Sepertinya aku tidak bisa melakukan ini.
Minum obat saja. Ya?
Aku akan membelikan obat untukmu.
Ini bekerja lebih cepat untuk gangguan pencernaan akut.
Aku tahu. Ini membantu menyembuhkan gangguan pencernaan ringan.
Kamu pernah melakukannya, bukan?
Ibuku melakukan ini kepadaku saat aku kecil,
tapi aku belum pernah melakukannya.
Berikan kepadaku. Aku akan melakukannya sendiri.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Kenapa kamu gemetar?
Bagaimana kamu menangkap penjahat?
Ini tidak seperti menangkap penjahat!
Baiklah. Coba sekali lagi.
Kenapa membandingkannya dengan itu?
Astaga, sakit.
Darahmu gelap sekali.
Gangguan pencernaanmu pasti parah.
Kamu sudah membaik?
Belum terasa.
Aku baik-baik saja.
Berbaringlah. Ayo.
Tunggu.
Aku akan memeriksa alarm dahulu.
Sudah.
Baiklah.
Jangan mencemaskan apa pun. Tidur saja yang nyenyak.
Baiklah. Kamu juga tidur yang nyenyak.
"Anda yakin ingin mematikan ponsel?"
Nenek sedang apa?
Nenek menyiapkan sarapan.
Biar aku saja.
Ada banyak wanita di keluarga ini.
Kenapa membiarkan Tae Jin pergi tanpa sarapan?
Tae Jin sudah pergi?
Astaga. Ibu, maafkan aku. Aku akan menyelesaikannya.
Sudahlah. Ibu bisa melakukannya sendiri.
Ibu hanya akan mencuci beras dan menaruhnya di penanak nasi.
Ibu akan sekalian menyiapkan sarapan.
Aku sudah memasang alarm.
Kenapa tidak menyala?
Pasti tidak seperti itu.
Aku yakin Anda tidak mendengarnya atau mematikannya.
Ibu, sebenarnya,
dia mengalami gangguan pencernaan sepanjang malam.
Aku mematikan ponselnya agar dia tidur nyenyak.
Kenapa kamu melakukan itu?
Ibu langsung bekerja di ladang sehari setelah melahirkan.
Wanita harus tekun dalam pekerjaan rumah.
Begitu kamu malas, kamu akan malas selamanya.
Ya, Ibu.
Aku hanya ingin kamu tidur nyenyak.
Pergilah ke kamar. Akan kupanggil saat sarapan siap.
Nenek, tunggu sebentar.
Aku akan segera menyiapkan sarapan.
Cobalah pahami dia.
Dia pasti mencemaskannya karena mereka baru menikah
dan dia merasa tidak enak badan.
Nenek benar.
Ayah baru menikah.
Dia tidak peduli dengan putrinya.
Dia keterlaluan.
Ayahmu seharusnya tidak ikut campur karena dia sakit. Tidak peka sekali.
Dia seharusnya bertindak sesuai usianya.
Sikapnya makin aneh setiap hari. Dia tidak seperti Ayah yang kukenal.
Belakangan ini, aku sangat ingin pindah.
- Apa katamu? /- Aku akan membuat sarapan.
Dia bahkan tidak merasa malu.
Semua pria sama saja.
Apa dia sebahagia itu? Astaga.
Kupikir Goong Hwa bisa membantumu membereskan itu.
Dia polisi.
Hati-hati di dekat ibuku.
Dia sangat peka.
Baiklah.
Tapi asuransimu tidak akan menutupinya
dan dia akan segera mengetahuinya.
- Ju Young! /- Baiklah.
Sarapan sudah siap.
Ya, Ibu.
Aku mengerti.
Aku akan makan tanpa bicara. Puas?
Dia bisa makan sendiri. Kenapa kamu membantunya?
- Apa? /- Biarkan Woo Ri.
Makan saja.
Ya. Aku harus makan.
Su Hyuk, kenapa kamu makan sangat cepat?
Aku harus segera pergi. Ada rapat.
Dia benar. Kami harus pergi ke Daegu hari ini.
- Dengan mobil? /- Apa?
Katamu kalian akan pergi ke Daegu.
Ibu pikir kalian naik kereta.
Kami sudah terlambat.
- Sampai jumpa. /- Sampai jumpa.
- Katakan. /- Apa maksud Ibu?
Ibu mendengar Su Hyuk dan Ju Young
membicarakan asuransi di kamar Su Hyuk.
Jika kamu menganggap ibu ada, katakan sekarang.
Ibu.
Hidup sungguh tidak terduga.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
Begitu Opsir Moo mendapatkan penghargaan,
kakaknya mengalami kecelakaan.
Dia bahkan menabrak mobil impor mahal.
Mungkinkah dia menyebabkan kecelakaan demi uang asuransi?
Sebagian orang menabrak mobil lain yang berpindah jalur.
Itu salah kakakku.
Dia tidak sengaja menabrak mobil di depannya.
Seberapa parah kerusakannya?
Bagasi mobil korbannya lepas.
Asuransinya akan menutupi biaya kerusakan, bukan?
Dia membeli asuransi termurah.
Hanya membayar sampai 30.000 dolar.
Dia harus menghabiskan banyak uang saat menabung untuk asuransi.
Temanku membayar 30.000 dolar untuk perbaikan goresan mobil impor.
Pak Park, kamu ahli karena bekerja di bagian lalu lintas.
Adakah cara untuk membantunya?
Jika bagasinya rusak, kita tidak bisa membantunya.
Biaya perbaikan termasuk pekerja dan biaya sewa.
Itu akan sangat mahal.
Jadi, berapa yang diminta oleh pengemudi mobil itu?
140.000 dolar.
Makanlah. Kita harus berpatroli.
Aku sangat tidak berselera.
Kamu harus kuat di saat seperti ini.
Baik.
Makanlah.
Kita akan mencari jalan keluarnya.
Aku meminta temanku di bagian lalu lintas untuk memeriksanya.
Su Hyuk. Bagaimana?
Aku akan menemui pengemudinya di rumah sakit sepulang kerja.
Untuk apa kamu ke sana?
Aku akan mengurusnya. Jangan melakukan apa-apa.
Kakak. Aku hanya...
Su Hyuk!
Makanlah. Sebentar lagi kita akan berpatroli.
Aku bisa makan saat kamu makan.
Makanlah. Aku akan makan juga.
Astaga. Itu jumlah yang besar.
Mobil macam apa itu? Kenapa biaya perbaikannya sampai 100.000 dolar?
Itu salah satu mobil termahal yang dijual di Korea.
Bukan hanya itu. Mobil itu baru dibeli dua pekan lalu.
Dia mengalami banyak sekali kesulitan.
Aku seharusnya tidak memakai 20.000 dolar itu
meskipun kami akan kehilangan rumah.
Soo Ja, kamu masih punya
20.000 dolar yang dikembalikan oleh Oh Gyung Ah, bukan?
Bisakah kamu meminjamkannya kepada kami?
Kamu pikir aku masih menyimpannya? Uang itu sudah dipakai.
Kamu mengenal seseorang yang bisa kupinjam uangnya?
Semua kenalanku juga bermasalah dengan keuangan mereka.
Bagaimana jika dia tidak bisa mendapatkan uangnya?
Jika tidak ada cara lain,
kami harus memakai uang sewa tahunan dan mengontrak rumah bulanan.
Hei. Bagaimanapun juga, kamu tidak bisa melakukan itu.
Maksudmu, aku harus diam saja
melihat Su Hyuk dipenjara?
Aku lebih baik mati daripada melihat itu.
Baiklah, aku akan mencari cara.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Sulit dipercaya.
Kamu akan menemui Do Hyun?
Tidak.
Dia menyuruhku menjauh.
Katanya, dia malu jika dijenguk saat tidak benar-benar sakit.
Dia pasti merasa bersalah.
Itu berat, bukan?
Aku akan menanggungnya.
Tentu saja.
Ibu akan datang ke kantormu setelah mengurus beberapa hal.
Ibu tidak sibuk?
Ibu kurang memperhatikanmu belakangan ini.
Kamu pasti sangat kecewa.
Tidak.
Ayo kita pergi ke tempat bagus untuk mencari suasana baru
dan minum-minum.
Baiklah.
Anak Ayah saja tidak bisa makan enak karena dirawat.
Apakah rasanya enak?
Rasanya lebih enak lagi karena kamu duduk di depan ayah.
Ayah kemari untuk berpiknik?
Kamu marah?
Kamu tidak populer di kalangan perawat.
Ayah sedang bermasalah dengan Bu Heo?
Jika tidak, Ayah seharusnya mengajaknya makan bersama,
tapi Ayah terlihat sedih sekali.
Ibumu tertarik pada saham dan menjadi sangat sibuk.
Dia punya cara untuk mencari uang.
Semua yang dia investasikan meraih sukses.
Astaga.
Kenapa tiba-tiba saham?
Sepertinya dia menyadari
bahwa dia harus menghasilkan uang sendiri.
Makanlah perlahan.
Tidak ada yang mengejar Ayah.
Ini sudah menjadi kebiasaan.
Ayah terbiasa bersembunyi dan makan dengan cepat.
Kenapa kamu minum banyak sekali?
Ayah rasa ini bukan karena Bo Ra.
Kamu punya pacar?
Bagaimana Ayah tahu?
Aku menunjukkan perasaanku,
tapi dia menamparku.
Dia tidak tahu betapa tulusnya cintaku kepadanya.
Cinta yang tulus?
Lebih baik Ayah mengurus Bo Ra daripada menemuiku.
Jangan membawa sushi dan membuat seluruh ruangan bau.
Baiklah, ayah mengerti. Berhenti memarahi ayah.
- Bersulang. /- Bersulang.
Ini makanannya.
- Terima kasih. /- Bisa tambah satu lagi?
Selamat datang.
- Ada kursi kosong di sana. /- Lewat sini.
Astaga.
Kenapa restoran sibuk sekali hari ini?
Kenapa ekspresimu seperti itu? Ini hari terbaik.
Hari terbaik?
Tidak bisakah dia datang dan membantu kita?
Bagaimana dia bisa datang jika perutnya sedang sakit?
Sakit perut tidak bertahan seharian.
Jangan egois begitu.
Silakan.
Akan kubawakan ayamnya.
Boleh kami minta saus?
Ibu pasti menunggu.
Aku terpaksa membuat Ibu menunggu.
Restoran tiba-tiba sangat sibuk.
Tidak apa-apa.
Ini belum satu jam.
Apa ini?
Daftar tutor yang kompeten.
Dia bisa segera memulainya setelah kamu memutuskan.
Para tutor ini sangat mahal.
Jangan khawatir soal itu.
Ibu akan mengurusnya.
Permisi.
Ibu akan terlambat?
Ada apa Ayah kemari?
Do Hyun menyuruh ayah mengurusmu.
Aku bukan anak kecil lagi.
Mungkin bagi kakakmu, kamu masih anak kecil.
Ya, Bu.
Aku sedang menunggu Ibu.
Haruskah aku turun ke tempat parkir?
Maaf, Bo Ra.
Sepertinya Ibu tidak bisa datang hari ini.
Tidak masalah.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Sampai jumpa.
Kamu seharusnya bertemu dengan ibumu?
Ya,
tapi dia harus mengurus sesuatu.
Siapa itu Bo Ra?
Dia putrinya suami ibu.
Istrinya meninggal.
Baek Ho khawatir
keluarga itu tidak akan suka jika Ibu bertemu denganku.
Jangan khawatirkan hal itu.
Dia turut senang saat ibu bilang menemuimu.
Dia merasa bersalah karena tidak membantu menemukanmu.
Dia pasti orang yang baik.
Ibu juga baik kepadanya.
Jadi, jangan sungkan.
Kamu tidak berutang apa pun kepadanya.
Ibu telah hidup dengan tekad
sampai sekarang.
Berkat hal itu, ibu bisa menghasilkan cukup uang.
Jika bertemu lagi dengan kamu dan Tae Jin, ibu berharap
bisa menjadi pelindung kalian.
Apakah Tae Jin
sudah punya calon yang mau dia nikahi?
Belum.
Dia tidak punya pacar?
Dia tidak begitu tertarik dengan wanita.
Sepertinya dia belum memikirkan soal pernikahan.
Coba lihat itu.
- Hai. /- Hai.
Aku sudah mendengar kejadiannya.
Kamu pasti cemas sekali.
Opsir Moo baru saja keluar.
Berikan dia minuman dingin.
Dia pasti frustrasi sekali.
Tidak usah. Tidak perlu repot.
Lewat sini.
- Silakan ke lantai atas. /- Baiklah.
Silakan.
Terima kasih.
Kamu sudah berbicara dengan pengemudinya?
Permintaannya sederhana.
Dia mau aku memperbaiki mobilnya.
Masalahnya, biaya perbaikannya luar biasa mahal.
Jika tidak bisa berdamai, ini bisa menjadi serius.
Aku tahu.
Aku harus bertanggung jawab.
Aku memang sedang sial saja.
Itu terjadi karena aku ceroboh.
Kakak.
Aku mau berbicara denganmu.
Ada apa?
Aku khawatir kamu akan langsung ke rumah sakit setelah bekerja.
Kamu seharusnya menelepon saja.
Kurasa kamu tidak akan mendengarkan jika aku bicara lewat telepon.
Apa yang akan kamu lakukan?
Ibu
ingin menggunakan uang sewa kita jika terpaksa.
Aku tidak bisa membiarkan Ibu dan Woo Ri menjadi gelandangan.
Itu
hal yang tidak bisa kutanggung.
Lalu apa? Kamu bersedia dipenjara?
Kakak.
Aku sudah memutuskannya.
Kamu pulang cepat.
Kapan dia pulang?
Dia datang dari kantorku.
Dia pulang setelah kita bertelepon.
Maaf, kamu lama menunggu?
Tidak.
Kurasa itu bukan masalah besar.
Ayah tampaknya sangat marah.
Jangan khawatir.
Sayang sekali.
Aku tidak bisa menikmati makanan enak bersamamu.
Kamu seharusnya tidak membuat janji yang tidak bisa ditepati!
Aku punya alasan.
Alasan apa?
Aku hendak menemui putriku, tapi dia datang sangat terlambat.
Aku tidak bisa pergi begitu saja karena khawatir.
Kamu pikir aku ingin mendengar alasan seperti itu?
Sementara anakmu di rumah sakit,
mana bisa aku mendengarkan alasan itu?
Sayang.
Aku mencoba mengabaikannya, tapi ini kelewatan.
Mengabaikannya?
Apa kesalahanku?
Haruskah aku mencampakkan putriku
demi memenuhi janjiku kepada Bo Ra?
Apa katamu?
Aku bisa menemui Bo Ra setiap hari di rumah.
Tapi putriku...
Kamu tahu aku tidak bisa sering menemuinya.
Ini keputusan yang baik.
Aku tidak nyaman bercerita kepadamu soal anak-anakku.
Aku tidak akan pernah menceritakannya lagi.
Jadi, jangan menuduhku berbohong.
Jangan pernah lagi.
Kamu pengecut sekali.
Kenapa ini membuatmu amat khawatir?
Bagaimana jika Ayah dan Nenek mengetahuinya?
Kamu mau aku berhenti menemui ibuku yang akhirnya bisa kutemui lagi?
Bukan itu maksudku.
Tentu saja, kamu bisa menemui dia. Dia ibumu.
Tapi tidaklah pantas jika mendapat terlalu banyak bantuan darinya.
Terserah.
Jika Tae Jin tahu, dia akan marah.
Ibumu tidak membicarakan soal Tae Jin?
Ibumu pasti lebih merindukan dia daripada kamu.
Sebenarnya, dia menanyaiku apa Tae Jin sudah bertunangan.
Lalu? Kamu memberi tahu dia?
Aku sangat ingin memberitahunya,
tapi aku berhasil menahannya.
Kuperingatkan kepadamu. Jangan membuat masalah makin keruh.
Tapi aku tidak bisa diam saja.
Bagaimana jika kudiskusikan hal itu dengan Nenek?
Sadarlah. Kamu mengenal Tae Jin.
Dia tidak mudah berubah pikiran hanya karena dinasihati seseorang.
Kamu pikir dia akan mendengarkan orang tuanya
padahal mereka mencoba untuk menghentikan dia?
Kita beruntung jika dia tidak mengatakan,
"Baik, aku akan menikahinya sekarang juga."
Ini membuatku gila.
Ayo.
Kamu tidak akan menjenguk korban?
Aku akan pergi sendiri.
Goong Hwa.
Aku akan meneleponmu setelahnya.
Siapa kamu?
Aku adiknya Moo Su Hyuk.
Kukira aku sudah menjelaskannya. Ada apa?
Pak.
Aku tahu tidak ada polisi yang memanggilku seperti itu.
Kamu polisi, bukan?
Orang yang datang bersama kakakmu memberitahuku.
Bukankah salah jika polisi membela pelaku
hanya karena dia keluarganya?
Kamu seharusnya membela korban. Bukankah begitu?
Maafkan aku.
Kumohon ikhlaskan peristiwa ini.
Apa yang kamu lakukan?
Kumohon. Aku memohon kepadamu.
Menyedihkan sekali.
Jika kamu tidak punya uang, carilah cara lain.
Saat menjengukku, dia bilang akan mencari cara lain.
Suruh dia lakukan itu.
Aku tidak akan berdamai dalam perkara ini.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Sejujurnya, aku juga menentangnya.
- Kak Baek Ho. /- Ibu tunggal?
Itu pasti mengejutkan dia.
Bagaimana bisa aku menyaksikan kita pindah ke kontrakan bulanan?
Kamu mau aku melihat hidup putraku hancur?
Ayah, mengenai Konstruksi Haewoon...
Mereka masih meminjam uang dari kita?
Bisa kita bicara sebentar?
Semua perbuatanku mengganggumu. Kamu membenci apa pun perbuatanku
saat aku mulai menemui anak-anakku.
Aku juga akan memikirkannya. Meminjam uang...
Sepertinya dia berencana meminjam uang.
Untuk apa dia membutuhkan uang sebanyak itu?
Jangan-jangan...